DEUTSCHER AKADEMISCHER AUSTAUSCHDIENST

Programm des Projektbezogenen Personenaustauschs (PPP) mit
Project Based Personnel Exchange Programme with

der SLOWAKISCHEN REPUBLIK
..........................................................................
Antragsformular für deutsche und slowakische Antragsteller/Application Form for Slovak and German Applicants
- bitte in deutscher oder englischer Sprache und unbedingt gemäß länderspezifischer Hinweise ausfüllen -
- Please complete in German (or English) and in accordance with the instructions given for the country concerned -

Neuantrag
New Application		Verlängerungsantrag
Application for Extension	
	
		2. Projektjahr/Year 2 of project
3. Projektjahr/Year 3 of project	

1.Titel des gemeinsamen Projekts/
Title of joint project::

2. Fachblock/Subject block:		
3. Fachrichtung/Field of specialisation:		

4. Slowakische Institution / Slovak institution:
 Hochschule/Institution of higher education
 Außeruniversitäre Forschungseinrichtung/Non-
university research institution		
Institut/Name of institute:
		
Postfach/Strasse/P.O.Box/Street		
PLZ/Ort/Postcode/Town:		
Telefon/Telephone no.:		
Telefax/Fax no.:		
E-Mail:		
Projektverantwortlicher/Project leader:
(Hochschullehrer bzw. leitender Wissenschaftler einer außeruniversitären Forschungseinrichtung/university professor or 
academic in leading position in non-university institution, as appropriate)		
Stellung/Current position:		

5. Deutsche Institution / German institution:
 Hochschule/Institution of higher education
 Außeruniversitäre Forschungseinrichtung/ Non-
university research institution 		
Institut/Name of institute:
		
Postfach/Strasse/P.O. Box/Street:		
PLZ/Ort/Postcode/Town:		
Telefon/Telephone no.:		
Telefax/Fax no.:		
E-Mail:		
Projektverantwortlicher/Project leader:		
Stellung/Current position:		
	
6. Geplante Gesamtlaufzeit des beantragten Projekts/Proposed duration of project/
(Nur bei Neuanträgen auszufüllen/Only to be completed for new projects):
	
Beginn/Start:
	Ende/End:	
	
7. Förderung des Erstantrags/First Year Funding (Nur bei Verlängerungsanträgen auszufüllen/Only to be completed for applications for an extension):
	
Kalenderjahr/Year
	Verbrauchte Mittel/
Funding expended	Bewilligte Mittel/Funding granted
	
	DM/EUR	DM/EUR	
	DM/EUR	DM/EUR	

8. Angaben zur Drittmittelförderung außer DAAD(Projekt-, Personal- und Reisemittel auf deutscher Seite Details of non-DAAD third party funding (Funding for projects, personnel and travel expenses):
	
Es besteht keine Drittmittelförderung/No third party funding                                                          	
Drittmittelförderung besteht oder wurde beantragt (Bei Bedarf zusätzliches Blatt beifügen)          
Third party funding in existence or applied for (where necessary, please complete on a separate sheet)	
Drittmittelgeber/Third party funding provider:		
Mittelumfang/Amount:		
Verwendungszweck/Purpose:
		
Laufzeit/Duration:		

9.a) Frühere Förderung im Rahmen von PPP/Previous funding under PPP: 
	
Jahr/Year:		
Slowakischer  Projektverantwortlicher/
Slovak  project leader:		
Deutscher  Projektverantwortlicher/
German project leader:		
Förderungslaufzeit/Duration of support:		
Titel des gemeinsamen Projektes/
Title of joint project:

		

9.b) Wiederbewerbung nach Ablehnung/ Re-application following earlier rejection: 	
Jahr/Year:		
Slowakischer Projektverantwortlicher/
Slovak project leader:		
Deutscher Projektverantwortlicher/
German project leader:		
Beantragte Förderungslaufzeit/
Length of support applied for:		
Titel des gemeinsamen Projektes/
Title of joint project:

10. Angaben zu den beim Ministerium für Schulwesen, Slowakische Republik beantragten Förderungsmaßnahmen für Projektteilnehmer auf der slowakischen Seite/  Details of measures for which support is being applied for from Ministry of Education, Slovak Republic
project participants on the SLOVAK side

Kalenderjahr/Year:
	
Name,Vorname/*
Surname, First Name*
	Akademischer
Grad /Academic degree	Zweck des 
Besuchs/
Purpose of visit	geplante Reise-
monate und
Aufenthaltsdauer/
Proposed month of departure and duration of stay	Berechnung nach
Förderungssätzen
gem.Programm-
ausschreibung/
Estimate of travel costs in  accordance with scholarship
offer	
Beispiel/Example:
	
Mlynár, Pavol

	Doktorand

PH.D student	Analyse der kultivierten Zellen	- 04/05.2000
- 30 Tage/Days	30 x Kat.2 + Fahrtkostenpauschale/
30 x Cat. 2 plus travel allowance	

					
		Summe:	

*)	bitte ausschreiben/Please complete in words	

11. Detailliertes Besuchsprogramm Ihres deutschen Partners/
Details of visit programme of foreign partner
	
Kalenderjahr/Year:
	
Monat/Month	Name der Projektteilnehmer/Names of project participants	Stellung/Position	Zweck des Besuchs/
Purpose of visit	Dauer des Aufenthalts in der Slowakei/Duration of stay
in Slovakia	
Beispiel/Example:
	
Mai
	Schmidt Karl	Doktorand
Ph.D student	Laborversuch/
Laboratory 
experiments	10 Tage/Days	

					

12. Projektbeschreibung für den Neuantrag/Description of project for new applications

13. Projektbeschreibung für den Verlängerungsantrag/Description of project for applications for an 
extension

14. Anlagen/Annexes

15. Hinweis/Notes

Die Hinweise in der Ausschreibung und im Merkblatt zur Anfertigung des Antrags zum Projektbezogenen Personenaustausch habe ich zur Kenntnis genommen, insbesondere, daß mein Antrag aus formalen Gründen nicht bearbeitet werden kann, wenn der ausländische Partner nicht termingerecht seinen Antrag bei der Partnerorganisation vorgelegt hat. Auch ein in wesentlichen Teilen unvollständiger Antrag kann aus formalen Gründen abgelehnt werden.
I have taken account of the notes contained in the scholarship offer and the information sheet concerning the 
completion of the application for funding under PPP, in particular, that my application will not be processed if the foreign partner’s application is not handed in by due date, and that incomplete applications may be rejected on formal grounds.

16. Datum/Date		Unterschrift des slowakischen Projektverantwortlichen/
Signature of Slovak Project Leader	

17. Datum/Date		Unterschrift des deutschen Projektverantwortlichen/
Signature of  German Project Leader	

18. Sichtvermerk der Verwaltung der Hochschule/Forschungseinrichtung

Die Verwaltung erklärt sich bereit, im Falle einer Förderung des o.g. Projekts die Einzelabrechnung der Förderleistungen für alle Projektteilnehmer zu gewährleisten.
The management declares itself willing, should funding for the above project be granted, to provide separate accounts of assistance payments to all project participants.

Datum/Date		Unterschrift der Hochschule/Forschungseinrichtung/
Signature of university/research institution management		Siegel/Stamp